1 00:00:06,715 --> 00:00:08,508 Origineel DE PEACOCK 2 00:00:36,578 --> 00:00:38,788 -O! Ik kan mijn kinderen niet geloven 3 00:00:38,913 --> 00:00:41,041 Ze hebben de middelbare school al afgemaakt! 4 00:00:41,166 --> 00:00:45,211 -Ja, en zonder ook maar één boek te openen of enige moeite te doen. 5 00:00:45,337 --> 00:00:47,422 -Ik weet niet eens waar Europa op de kaart ligt. 6 00:00:47,547 --> 00:00:49,215 Is dat hoe een handschoen eruit ziet? 7 00:00:49,341 --> 00:00:52,052 -Ik heb twee jaar Frans gestudeerd en ken maar vijf woorden. 8 00:00:52,177 --> 00:00:54,888 Stokbrood. Ik heb het eerder gezien. 9 00:00:55,013 --> 00:00:56,890 Gerard... Depardieu. 10 00:00:57,015 --> 00:00:59,851 Jongens, de wereld ligt nu in jouw handen. 11 00:00:59,976 --> 00:01:01,311 -Nee, dat is het niet. 12 00:01:01,436 --> 00:01:04,147 Vanaf nu is de pret voorbij, oké? 13 00:01:04,272 --> 00:01:07,233 Johnny, je bent nu volwassen. Je moet verantwoordelijk zijn. 14 00:01:07,359 --> 00:01:09,527 -Maak je geen zorgen, papa. Je hebt mijn woord. 15 00:01:09,652 --> 00:01:12,447 Ik ben van plan de volwassenheid te temmen als een orkaan! 16 00:01:12,572 --> 00:01:15,950 -En ik moet er één vrijgeven. Wat een lange ceremonie! 17 00:01:16,076 --> 00:01:18,286 -Goede hemel! Wij hoeven het niet te horen! 18 00:01:18,411 --> 00:01:19,996 Veel succes daarboven, Matty! 19 00:01:20,121 --> 00:01:22,999 - Trouwens, Johnny, heb je vandaag gepoept? 20 00:01:23,124 --> 00:01:26,211 -Mam, ik ben nu volwassen. 21 00:01:26,336 --> 00:01:28,088 Zeg hem dat hij moet poepen. 22 00:01:28,588 --> 00:01:30,924 -O lieverd, je hebt gelijk. 23 00:01:31,049 --> 00:01:32,300 Je hebt gelijk! 24 00:01:32,425 --> 00:01:36,471 Oh! De tijd vliegt! 25 00:01:36,596 --> 00:01:39,182 Verteller: Vier maanden later. 26 00:01:39,307 --> 00:01:42,060 -Je zei: "Iemand rookt het." 27 00:01:42,185 --> 00:01:44,979 Nee, ik dacht dat het de geur was. 28 00:01:45,105 --> 00:01:46,564 Het was maar een observatie. 29 00:01:46,690 --> 00:01:48,274 - Een observatie, hè? 30 00:01:48,400 --> 00:01:50,402 Wie ben jij, oude man? Isaak Newton? 31 00:01:50,527 --> 00:01:52,153 -Het is moeilijk om die kerel te geloven 32 00:01:52,278 --> 00:01:54,864 Schrijf een reactie over Isaac Newton. 33 00:01:54,989 --> 00:01:57,117 -Ja, het leek alsof hij het voelde alsof... 34 00:01:57,242 --> 00:01:58,702 “Ik hoop dat er vandaag iets gebeurt.” 35 00:01:58,827 --> 00:02:01,121 waar ik mijn idool in de wetenschap kan noemen." 36 00:02:01,246 --> 00:02:02,831 Kijk! Ze staan op het punt om te vechten! 37 00:02:02,956 --> 00:02:04,958 -Waarom zie je niet hoe je tanden eruit vallen? 38 00:02:05,083 --> 00:02:07,919 -Waarom trekken ze hun shirt uit als ze ruzie willen maken? 39 00:02:08,044 --> 00:02:10,338 -Om af te leiden met tepels. -Echt? 40 00:02:10,463 --> 00:02:12,257 -Natuurlijk kunnen ze er niets aan doen. 41 00:02:12,382 --> 00:02:14,968 -En terwijl je ze afleidt, sla je ze in het gezicht. 42 00:02:15,093 --> 00:02:16,970 -Wauw! -Vraag het aan Evander Holyfield. 43 00:02:17,095 --> 00:02:19,431 "Hé, mijn vuisten zijn omhoog." "Precies." 44 00:02:19,556 --> 00:02:21,933 Als Kennedy zonder shirt in de auto had gezeten, 45 00:02:22,058 --> 00:02:23,351 Hij zou nog leven. 46 00:02:23,476 --> 00:02:25,020 Susan: Jongens, het eten is klaar. 47 00:02:25,145 --> 00:02:26,688 -Dit verhaal zal doorgaan. 48 00:02:26,813 --> 00:02:28,231 -Erg goed. 49 00:02:28,356 --> 00:02:30,442 -Er zit trouwens een verrassing in de salade. 50 00:02:30,567 --> 00:02:32,360 Gedroogde tomaten. 51 00:02:32,485 --> 00:02:36,364 Ik verdwaalde in het magazijn en kwam terecht op de afdeling internationale producten. 52 00:02:36,489 --> 00:02:39,284 -Wat een mooie manier om ouderen te zeggen. 53 00:02:39,409 --> 00:02:40,744 Het is oplichterij. 54 00:02:40,869 --> 00:02:43,163 -Een Italiaanse oplichterij. Wacht, nee, nee... 55 00:02:43,288 --> 00:02:46,207 -Bewaar ze en geef ze met Halloween cadeau aan kinderen met snorren. 56 00:02:46,332 --> 00:02:48,710 -Lieve hemel, je bent een schoolvoorbeeld van racist. 57 00:02:48,835 --> 00:02:50,337 Het is alsof je samenwoont met Mark Furman. 58 00:02:50,462 --> 00:02:52,047 -O, daar gaan we weer. 59 00:02:52,172 --> 00:02:53,715 -Wat? Kun je het niet accepteren? 60 00:02:53,840 --> 00:02:55,467 Wat is een corrupte, een frauduleuze...? 61 00:02:55,592 --> 00:02:57,093 OJ is schuldig! 62 00:02:57,218 --> 00:02:58,595 Als de politie bewijsmateriaal heeft verzonnen 63 00:02:58,720 --> 00:03:01,389 Het was ter compensatie van het feit dat OJ ze had uitgeroeid! 64 00:03:01,514 --> 00:03:02,891 -Het heeft geen zin. 65 00:03:03,016 --> 00:03:04,642 -John, hoe ging het interview? 66 00:03:04,768 --> 00:03:06,061 -Dat? 67 00:03:06,186 --> 00:03:07,729 -In de werkplaats van mijn vriend Tommy. 68 00:03:07,854 --> 00:03:10,065 Hé, het was niet gemakkelijk voor je om binnen te komen. 69 00:03:10,190 --> 00:03:11,608 Gelukkig was er een vacature. 70 00:03:11,733 --> 00:03:13,610 omdat Bob Donahue werd aangereden door een vrachtwagen. 71 00:03:13,735 --> 00:03:16,488 -Natuurlijk, het interview. Ah... Dat was geweldig. 72 00:03:16,613 --> 00:03:20,492 Ik keek hem zelfverzekerd aan en schudde hem stevig de hand. 73 00:03:22,535 --> 00:03:25,121 -Tommy heeft geen hand. -Oh. 74 00:03:25,246 --> 00:03:27,290 Ik verloor het een jaar geleden op een balansmachine. 75 00:03:27,415 --> 00:03:30,126 -Het lijkt een behoorlijk gevaarlijke plek. 76 00:03:30,251 --> 00:03:31,753 -Ik heb in zijn stronk geknepen. 77 00:03:31,878 --> 00:03:34,422 -Hij heeft er ook geen. Hij verloor alles, zelfs zijn schouder. 78 00:03:34,547 --> 00:03:35,590 -Ik kneep in zijn schouder. 79 00:03:35,715 --> 00:03:37,217 -Het is een hoofd op een torso. 80 00:03:37,342 --> 00:03:38,968 -En hoe gaat het met de mechanica? 81 00:03:39,094 --> 00:03:40,720 -Laat het me uitleggen... -Je bent niet gegaan, hè? 82 00:03:40,845 --> 00:03:42,138 -Nee, maar... 83 00:03:42,263 --> 00:03:44,140 -Verdomme! Ik kan het niet geloven! 84 00:03:44,265 --> 00:03:46,518 -Als hij zijn shirt uittrekt, kijk dan niet naar zijn tepels. 85 00:03:46,643 --> 00:03:49,562 -Kijk, de waarheid is... -Nee, ik ben je excuses beu. 86 00:03:49,688 --> 00:03:52,357 Je bent niet naar de universiteit gegaan, dus je hebt geen baan. 87 00:03:52,482 --> 00:03:54,693 Je hebt sinds juni al je tijd doorgebracht met opwarmen op de bank. 88 00:03:54,818 --> 00:03:56,820 -Matty, het is gewoon een laatbloeier. 89 00:03:56,945 --> 00:03:59,364 'Het is een jongen, Susan. Het is geen verdomde tuin.' 90 00:03:59,489 --> 00:04:02,075 -Maar vandaag is het zelfs op de droogste binnenplaatsen lente. 91 00:04:02,200 --> 00:04:03,076 - Genoeg gezegd! 92 00:04:03,201 --> 00:04:04,661 Weet je wat? 93 00:04:04,786 --> 00:04:06,538 Ik gooi ze allebei uit dit verdomde huis. 94 00:04:06,663 --> 00:04:08,164 -Mattie! -Genoeg met het gemakkelijke leven! 95 00:04:08,289 --> 00:04:09,290 -¡Matty, nee! 96 00:04:09,416 --> 00:04:10,583 -Nee, het is voor zijn eigen bestwil, Susan. 97 00:04:10,709 --> 00:04:12,460 Mijn zoon zal het niet afmaken 98 00:04:12,585 --> 00:04:14,295 als een koningin van de sociale zekerheid. 99 00:04:14,421 --> 00:04:15,588 -O, kom op! Nog meer racisme! 100 00:04:15,714 --> 00:04:17,173 -En wat was er racistisch aan dit alles? 101 00:04:17,298 --> 00:04:19,342 -Het verhaal van de "welvaartskoningin". -Dus wat? 102 00:04:19,467 --> 00:04:21,344 -Dit is een racistisch stereotype over zwarten. 103 00:04:21,469 --> 00:04:23,138 -Ik heb nooit gezegd dat ze zwart was! 104 00:04:23,263 --> 00:04:24,764 -Ah, dus ze is een vrouw. 105 00:04:24,889 --> 00:04:27,308 -Een man heeft geen kinderen alleen maar om rijk te worden. 106 00:04:27,434 --> 00:04:29,227 En verander niet van onderwerp, verdomme. 107 00:04:29,352 --> 00:04:31,688 Ik ben het beu om elke dag thuis te komen 108 00:04:31,813 --> 00:04:33,606 en zie het vol met freeloaders die... 109 00:04:33,732 --> 00:04:35,692 Goede hemel! 110 00:04:35,817 --> 00:04:36,693 -¿Matty? 111 00:04:36,818 --> 00:04:38,153 -Papa, gaat het met je? 112 00:04:38,278 --> 00:04:40,780 Het is een verdomde spijsverteringsstoornis. 113 00:04:40,905 --> 00:04:43,867 Het is alsof Don Francisco op mijn borst zit. 114 00:04:43,992 --> 00:04:45,827 -Schat, wil je een maagzuurremmer? 115 00:04:46,870 --> 00:04:48,496 -O, verdomme. 116 00:04:51,541 --> 00:04:53,668 Verteller: Massachusetts General Hospital. 117 00:04:56,504 --> 00:04:59,090 -Dokter, alles goed met u? 118 00:04:59,215 --> 00:05:00,467 -Het is stabiel, 119 00:05:00,592 --> 00:05:02,218 maar zijn slagaders zijn geblokkeerd. 120 00:05:02,344 --> 00:05:04,179 Het is mogelijk dat u opnieuw een hartgebeurtenis ervaart. 121 00:05:04,304 --> 00:05:06,556 - Wee, wee, wee. Ervaring, dokter. 122 00:05:06,681 --> 00:05:08,266 Hoe zou het zijn als het een leidingsysteem was? 123 00:05:08,391 --> 00:05:10,393 Is het de gootsteen die verstopt is of is het de hoofdleiding die verstopt is? 124 00:05:10,518 --> 00:05:12,687 Komt er een bruine tsunami uit de douche? 125 00:05:12,812 --> 00:05:16,149 -Ik denk dat het meer op de tweede lijkt. 126 00:05:16,274 --> 00:05:17,734 Ik heb uw toestemming nodig 127 00:05:17,859 --> 00:05:19,819 om een stent in elke geblokkeerde slagader te plaatsen. 128 00:05:19,944 --> 00:05:21,529 -En wie zal het doen? 129 00:05:21,654 --> 00:05:23,823 -Ik zal de procedure uitvoeren. 130 00:05:24,824 --> 00:05:28,078 -Echt waar? En hij? 131 00:05:28,578 --> 00:05:30,413 -Hij is een verpleegster. -Een jongen? 132 00:05:30,538 --> 00:05:32,207 -Ja. 133 00:05:32,332 --> 00:05:34,250 -Wat is er verdomme aan de hand? Ze hebben me al verdoofd. 134 00:05:34,376 --> 00:05:36,378 Houd op met stom te zijn en laat mij je redden. 135 00:05:36,503 --> 00:05:40,006 Oké, oké. 136 00:05:44,469 --> 00:05:45,720 -Mijn excuses. 137 00:05:45,845 --> 00:05:47,806 -Ik ben een dokter uit Massachusetts. 138 00:05:47,931 --> 00:05:50,725 Als ik geen racistische levens zou redden, zou ik niets doen. 139 00:05:51,976 --> 00:05:54,229 -Susan, ik ben bang. 140 00:05:54,354 --> 00:05:57,148 -Alles komt goed, lieverd. 141 00:05:57,273 --> 00:05:58,441 Ik houd zo veel van je. 142 00:05:58,566 --> 00:06:00,068 -Ik ook. 143 00:06:02,529 --> 00:06:04,406 -Zoon? -Ja, papa? 144 00:06:04,531 --> 00:06:07,075 -Ik weet het... Normaal zeg ik dit niet, maar... 145 00:06:09,327 --> 00:06:11,413 Knip je verdomde haar af. 146 00:06:12,622 --> 00:06:13,748 -Ik weet het, papa. 147 00:06:15,375 --> 00:06:17,002 -Hé, Johnny, kijk! 148 00:06:17,127 --> 00:06:18,753 Ik ben degene in de rolstoel op het bal! 149 00:06:18,878 --> 00:06:21,506 die ook veel plezier heeft! 150 00:06:33,351 --> 00:06:34,602 Verteller: Borstonderzoek. 151 00:06:37,689 --> 00:06:39,566 -Eh... Heb je een brochure gekregen? 152 00:06:39,691 --> 00:06:42,193 Over borstzelfonderzoek, Johnny? 153 00:06:42,318 --> 00:06:44,821 -Als ik thuiskom. -Ik ben nieuwsgierig. 154 00:06:44,946 --> 00:06:47,282 Vind je in fantasie een knobbel? 155 00:06:47,407 --> 00:06:49,743 -Ja, in mijn broek. 156 00:06:49,868 --> 00:06:53,038 -Het is misschien niet je beste werk, maar je staat onder veel stress. 157 00:06:55,415 --> 00:06:56,666 Er is niet eens een foto. 158 00:06:56,791 --> 00:06:58,793 Ga je masturberen terwijl je naar een tekening kijkt? 159 00:07:00,628 --> 00:07:03,006 -Dokter, hoe gaat het met u? Zal het goed met hem gaan? 160 00:07:03,131 --> 00:07:05,300 -De automaat heeft een munt van mij gestolen. 161 00:07:05,425 --> 00:07:06,885 Is er een specifiek formulier? 162 00:07:07,010 --> 00:07:08,678 -De procedure was succesvol, mevrouw Bennett. 163 00:07:08,803 --> 00:07:11,681 -O, godzijdank! Wat een opluchting! 164 00:07:11,806 --> 00:07:13,350 -Dus het komt wel goed met Matty? 165 00:07:13,475 --> 00:07:15,018 -Nou, hij is nog niet buiten gevaar. 166 00:07:15,143 --> 00:07:17,979 Zijn toestand zal de komende weken kwetsbaar zijn. 167 00:07:18,104 --> 00:07:19,439 -Wat bedoel je? 168 00:07:19,564 --> 00:07:21,274 -Je moet kalm blijven. 169 00:07:21,399 --> 00:07:24,944 Als u erg opgewonden of boos wordt, kunt u opnieuw een hartaanval krijgen. 170 00:07:25,070 --> 00:07:26,654 En dit zou fataal zijn. 171 00:07:26,780 --> 00:07:29,240 -Nu nemen we afscheid. 172 00:07:36,706 --> 00:07:39,709 -Het beste deel van The Grind is het twerken. 173 00:07:39,834 --> 00:07:41,961 -Wat een geluk dat dansen in deze tijd van het jaar bestaat 174 00:07:42,087 --> 00:07:43,880 waar de meisjes hun konten tegen elkaar wrijven 175 00:07:44,005 --> 00:07:45,840 tegen de voorkant van de broek. 176 00:07:45,965 --> 00:07:48,593 -De patiënt rust comfortabel. 177 00:07:48,718 --> 00:07:51,346 - Vind je het niet erg om nu eiwit te eten? 178 00:07:51,471 --> 00:07:54,015 -Ik heb ze geverfd met gele kleurstof. 179 00:07:54,140 --> 00:07:56,059 Ik draag een rode tijdens het avondeten. 180 00:07:56,184 --> 00:07:58,561 zodat het gemalen kalkoenvlees op gemalen vlees lijkt. 181 00:07:58,687 --> 00:08:02,691 Dit moet zijn hoe het voelt om een ​​spion te zijn. 182 00:08:04,192 --> 00:08:06,236 Oh, Johnny, verander alsjeblieft het kanaal. 183 00:08:06,361 --> 00:08:08,863 Ik wil niet dat je vader zoiets hoort. 184 00:08:08,988 --> 00:08:10,824 Hij noemt het muziek voor luie mensen. 185 00:08:10,949 --> 00:08:13,660 -Fascinerend. 186 00:08:13,785 --> 00:08:15,954 Mr Simpson, kunt u naar de jury kijken? 187 00:08:16,079 --> 00:08:19,249 -O mijn God! Nu zullen ze het vonnis bekendmaken! 188 00:08:19,374 --> 00:08:22,002 Wij, de jury, verklaren dat de beklaagde, 189 00:08:22,127 --> 00:08:24,921 Orenthal James Simpson niet schuldig aan moord... 190 00:08:25,046 --> 00:08:27,007 -O nee! Hij kwam ermee weg! 191 00:08:27,132 --> 00:08:29,509 -En zo gaat anderhalf jaar van ons leven voorbij. 192 00:08:29,634 --> 00:08:32,679 -Oh! Dit is echt heel serieus! 193 00:08:32,804 --> 00:08:35,640 -Nou, dit zal een les zijn voor de LAPD. 194 00:08:35,765 --> 00:08:38,727 -Matty praat altijd over hoe schuldig OJ is 195 00:08:38,852 --> 00:08:42,981 Als hij erachter komt, wordt hij zo boos dat hij hem vermoordt! 196 00:08:43,106 --> 00:08:46,568 -En zij zou het derde slachtoffer van OJ Simpson zijn. 197 00:08:53,074 --> 00:08:56,453 -Matty staat op het punt wakker te worden. Hoe vertellen we ze over OJ? 198 00:08:56,578 --> 00:08:59,456 Laten we hem vertellen dat Johnny homo is. Als hij erachter komt dat dit niet zo is, 199 00:08:59,581 --> 00:09:01,791 Hij zal zo opgelucht zijn dat hij niet eens meer om OJ geeft. 200 00:09:01,916 --> 00:09:02,959 -Dit is heel dom. 201 00:09:03,084 --> 00:09:04,669 -We moeten het proberen! 202 00:09:04,794 --> 00:09:08,048 Om boos te worden hebben we rolschaatsen, leggings en ijs nodig. 203 00:09:08,173 --> 00:09:09,174 - Wat is in vredesnaam het doel? 204 00:09:09,299 --> 00:09:11,134 -IJs zorgt ervoor dat je het wilt eten, 205 00:09:11,259 --> 00:09:14,054 Maar om grappen uit te kunnen halen, moet je fit blijven. 206 00:09:14,179 --> 00:09:15,847 -Wat als we hem niets vertelden? 207 00:09:15,972 --> 00:09:16,931 -Dat? 208 00:09:17,057 --> 00:09:18,767 -Hij heeft gedwongen bedrust. Hij zal het nooit weten. 209 00:09:18,892 --> 00:09:20,769 -Ja, dat zal hij weten. Er is een tv boven. 210 00:09:20,894 --> 00:09:22,437 -Es Zenith. 211 00:09:22,562 --> 00:09:24,147 -We hebben de kabel doorgesneden en hem verteld dat er een fout is. 212 00:09:24,272 --> 00:09:26,024 -Wat? Voor altijd? -Niet voor altijd. 213 00:09:26,149 --> 00:09:27,942 Alleen totdat de situatie verbetert. 214 00:09:28,068 --> 00:09:30,153 -Het zou kunnen werken. -Meen je dat? 215 00:09:30,278 --> 00:09:33,740 -Blaire, je hebt de dokter gehoord. Als hij boos wordt, zal hij sterven. 216 00:09:33,865 --> 00:09:37,535 -Oh, ik kan mijn Matty niet verliezen. Wat zou ik zonder hem doen? 217 00:09:37,660 --> 00:09:38,620 -Bloeien? 218 00:09:38,745 --> 00:09:41,456 -Ik denk dat het mijn schuld is. 219 00:09:41,581 --> 00:09:43,750 Hij zou niet boos zijn geworden en geen hartaanval hebben gehad. 220 00:09:43,875 --> 00:09:46,086 als ik geen slappeling was 221 00:09:46,211 --> 00:09:47,879 Blaire, we moeten dit doen. 222 00:09:49,130 --> 00:09:50,799 GOED. 223 00:09:50,924 --> 00:09:52,676 -Het is niet allemaal jouw schuld, Johnny. 224 00:09:52,801 --> 00:09:55,470 Ik zag die man boter met ijs eten. 225 00:09:55,595 --> 00:09:58,890 Hij denkt dat het zandkoekjes zijn. 226 00:10:22,914 --> 00:10:24,124 -Uit liefde voor de hel! 227 00:10:25,333 --> 00:10:26,710 Susan! 228 00:10:26,835 --> 00:10:28,795 -Matty, wat is er? 229 00:10:28,920 --> 00:10:31,006 Er is iets mis met de televisie. Ik kan niets zien. 230 00:10:31,131 --> 00:10:33,591 -O ja. Hij belde het kabelbedrijf. 231 00:10:33,717 --> 00:10:35,051 Er zal een week lang geen signaal zijn. 232 00:10:35,176 --> 00:10:36,594 -Wat als ik een boek lees? 233 00:10:36,720 --> 00:10:37,762 -Ik ben geen vrouw. 234 00:10:37,887 --> 00:10:38,805 -Ah... 235 00:10:38,930 --> 00:10:40,265 - Mannelijke verpleegsters, 236 00:10:40,390 --> 00:10:42,183 Mannen die boeken lezen, Janet Reno! 237 00:10:42,308 --> 00:10:43,935 Wat is er verdomme aan de hand in de wereld? 238 00:10:44,060 --> 00:10:45,562 -Matty, word niet boos. 239 00:10:45,687 --> 00:10:47,981 De dokter zei dat we ons geen zorgen hoefden te maken. 240 00:10:48,106 --> 00:10:49,566 -Ik wil het nieuws zien! 241 00:10:49,691 --> 00:10:52,152 Het vonnis over OJ had al moeten vallen. 242 00:10:52,277 --> 00:10:54,070 Weet je wat? Ik bel Trammel's. 243 00:10:54,195 --> 00:10:55,655 Misschien weet iemand er iets van. 244 00:10:55,780 --> 00:10:56,948 -Hij is schuldig! 245 00:10:57,073 --> 00:10:58,116 -Dat? 246 00:10:58,241 --> 00:10:59,951 Ja, papa. 247 00:11:00,076 --> 00:11:02,245 Zoals verwacht werd hij veroordeeld. Het is niet nodig om boos te worden. 248 00:11:02,370 --> 00:11:04,622 - Waarom heb je het mij in vredesnaam niet verteld? 249 00:11:04,748 --> 00:11:09,294 -Ik wilde het je vertellen toen je de eend had gevuld. 250 00:11:09,419 --> 00:11:10,712 Als beloning! 251 00:11:10,837 --> 00:11:13,506 OH! 252 00:11:13,631 --> 00:11:15,425 O wauw! 253 00:11:15,550 --> 00:11:19,804 Oh, ik wou dat ik het gezicht van OJ had kunnen zien na de uitspraak! 254 00:11:19,929 --> 00:11:21,306 ¿Ves, Blaire? 255 00:11:21,431 --> 00:11:22,932 Zelfs jouw zwarte jury is het met mij eens. 256 00:11:23,058 --> 00:11:24,601 over de testen. 257 00:11:24,726 --> 00:11:26,686 Ah! Je moet je nu echt dom voelen. 258 00:11:26,811 --> 00:11:29,981 -Oh, ik... Ik voel me verschrikkelijk. 259 00:11:30,106 --> 00:11:33,109 -Heilige shit. Ik kan niet wachten om de krant van morgen te lezen. 260 00:11:33,234 --> 00:11:34,235 -Dat? 261 00:11:34,361 --> 00:11:35,862 -Ja, breng het morgenochtend zodra ik wakker word. 262 00:11:35,987 --> 00:11:38,114 - Weet je wat? Misschien dekken ze het niet eens. 263 00:11:38,239 --> 00:11:39,449 -Natuurlijk zullen ze het coveren! 264 00:11:39,574 --> 00:11:41,242 Het is het grootste nieuws van het jaar. 265 00:11:41,368 --> 00:11:42,994 -Ja, er is geen ontkomen aan. 266 00:11:43,119 --> 00:11:45,789 Ondertussen luister ik naar het nieuws op de radio. 267 00:11:45,914 --> 00:11:46,831 -Ah! 268 00:11:47,957 --> 00:11:49,584 UPS! 269 00:11:49,709 --> 00:11:52,295 -O, wat een puinhoop! 270 00:11:52,420 --> 00:11:55,965 Het is alsof... ik haar bij me had... 271 00:11:56,091 --> 00:11:58,093 over alle vingers. 272 00:11:58,218 --> 00:12:01,012 Voor nu. Rechts? 273 00:12:01,137 --> 00:12:04,015 Was je vingers! Oké? 274 00:12:04,140 --> 00:12:05,934 Ga ze wassen. 275 00:12:10,271 --> 00:12:12,857 Nou, we zitten weer op die stomme school. 276 00:12:12,982 --> 00:12:14,359 Het is een vloek. 277 00:12:14,484 --> 00:12:16,277 -Ik kan niet geloven hoe gemakkelijk we hier binnenkwamen. 278 00:12:16,403 --> 00:12:18,113 -Ja. Misschien is het makkelijk om binnen te komen. 279 00:12:18,238 --> 00:12:20,240 plant explosieven en dood iedereen. 280 00:12:20,365 --> 00:12:22,075 -Verdomme, Teddy! 281 00:12:22,200 --> 00:12:24,828 -Wat? Ik zeg dat het een fout is. Ik wijs erop, ik steun je. 282 00:12:24,953 --> 00:12:26,579 -Wat ben jij in godsnaam...? 283 00:12:26,705 --> 00:12:28,581 -Kom op, Johnny! Je weet dat ik een goede kerel ben! 284 00:12:28,707 --> 00:12:29,958 Je hebt mijn poster gezien! 285 00:12:36,172 --> 00:12:38,049 -O, geweldig. Hier hebben ze alles. 286 00:12:38,174 --> 00:12:39,884 Denk jij dat het goed zal aflopen? 287 00:12:40,010 --> 00:12:42,929 -Zeker. Het maken van een nepdagboek zou niet zo moeilijk moeten zijn. 288 00:12:43,054 --> 00:12:45,348 Het enige dat nodig is, is een grote kop met de tekst: 'OJ Guilty' 289 00:12:45,473 --> 00:12:47,308 en onzin over de vraag of er gerechtigheid is geschied. 290 00:12:47,434 --> 00:12:49,936 -Johnny, een tijdschrift is veel meer dan alleen een artikel. 291 00:12:50,061 --> 00:12:51,604 Er zijn sportafdelingen, 292 00:12:51,730 --> 00:12:54,024 Recensies van eten, strips en games. 293 00:12:54,149 --> 00:12:56,109 Zoals die over de woorden die niet grappig zijn 294 00:12:56,234 --> 00:12:57,736 En het is moeilijker dan je denkt. 295 00:12:57,861 --> 00:13:00,196 -Verdomme, het is waar. Er is veel te doen. 296 00:13:00,321 --> 00:13:02,615 - Exact. Er staat ons een lange nacht te wachten. 297 00:13:02,741 --> 00:13:04,325 Schrijf me 500 woorden over de Grote Tunnel. 298 00:13:04,451 --> 00:13:06,369 En waar is het meisje met het eiersandwich? 299 00:13:06,494 --> 00:13:10,707 In een oogwenk, baas! 300 00:13:10,832 --> 00:13:12,500 Oké, laten we voorkomen dat mijn vader sterft. 301 00:13:19,758 --> 00:13:21,760 Hallo papa. Hoe is het met je? 302 00:13:21,885 --> 00:13:22,969 -Heel rot. 303 00:13:23,094 --> 00:13:24,679 -Oké, Matty, vrolijk op! 304 00:13:24,804 --> 00:13:27,599 Omdat hier de krant van vandaag is. 305 00:13:27,974 --> 00:13:29,100 Hij is een beetje mager. 306 00:13:29,225 --> 00:13:30,894 -O, ach... 307 00:13:31,019 --> 00:13:33,730 Het krantenpersoneel concentreerde zich misschien op de hoofdpunten 308 00:13:33,855 --> 00:13:35,732 en ze hadden geen tijd meer om iets anders te doen. 309 00:13:35,857 --> 00:13:37,817 -Of misschien begon iemand rond te hangen, 310 00:13:37,942 --> 00:13:40,779 Hij koppelde per ongeluk zijn computer los en verloor uren aan werk. 311 00:13:40,904 --> 00:13:42,906 -Misschien moest die persoon even zijn hart luchten 312 00:13:43,031 --> 00:13:44,741 omdat zijn uitgever te veel druk op hem uitoefende. 313 00:13:44,866 --> 00:13:47,786 -Misschien is de manager geïrriteerd omdat hij de neef van de eigenaar heeft aangenomen. 314 00:13:47,911 --> 00:13:50,288 -Misschien heeft die schrijver zijn zoon al weken niet gezien! 315 00:13:50,413 --> 00:13:52,332 Omdat de redacteur een echte tiran is! 316 00:13:52,457 --> 00:13:55,001 Misschien zit deze stad vol met veelbelovende jonge mensen 317 00:13:55,126 --> 00:13:58,129 Ik ben heel blij om achterover te leunen en zelfs een lul of twee te zuigen! 318 00:13:58,254 --> 00:14:00,757 Kijk hier eens naar! 319 00:14:02,717 --> 00:14:05,261 "Simpson werd schuldig bevonden aan de moord op een blonde vrouw 320 00:14:05,387 --> 00:14:07,764 Nu is hij een persoon zoals vele anderen, omdat hij het deed. 321 00:14:07,889 --> 00:14:09,683 en iedereen die daaraan twijfelt, is een idioot." 322 00:14:09,808 --> 00:14:11,267 Net zoals ik zei! 323 00:14:11,393 --> 00:14:13,144 -Alsof je het hem had gedicteerd. 324 00:14:13,269 --> 00:14:15,230 Laten we kijken wat er nog meer gebeurt! 325 00:14:17,607 --> 00:14:21,277 "Yankees huilen om de overwinning van de Red Sox." 326 00:14:21,403 --> 00:14:24,030 “VN verklaart Amerikaanse overwinning in Vietnam.” 327 00:14:24,155 --> 00:14:26,157 Eindelijk goed nieuws! 328 00:14:26,282 --> 00:14:27,659 En kijk daar eens naar! 329 00:14:27,784 --> 00:14:29,828 "Jane Fonda geeft toe: ik ben een puinhoop!" 330 00:14:29,953 --> 00:14:32,831 -Als je wilt lachen, bekijk dan de strip. 331 00:14:32,956 --> 00:14:34,332 -Een stripverhaal? 332 00:14:36,543 --> 00:14:38,712 De Galumfi's? Wat zijn ze? 333 00:14:38,837 --> 00:14:41,256 -Ah, ze zijn nieuw, maar ik heb er goede dingen over gehoord. 334 00:14:41,381 --> 00:14:44,759 Blijkbaar gaat het verhaal over een familie genaamd de Galumphs. 335 00:14:44,884 --> 00:14:46,302 die in allerlei problemen komen, 336 00:14:46,428 --> 00:14:47,929 Maar ze houden nog steeds van elkaar. 337 00:14:48,054 --> 00:14:49,305 -Het is niet goed getekend. 338 00:14:49,431 --> 00:14:51,808 -De ruwheid is zijn charme. Dit is zijn sterke punt. 339 00:14:53,601 --> 00:14:56,354 Hij nam een ​​strandstoel mee naar de burgerlijke stand! 340 00:14:57,939 --> 00:14:59,274 Hij weet hoe het is om daar de hele dag te blijven! 341 00:14:59,399 --> 00:15:00,525 - Een Galumph-klassieker. 342 00:15:00,650 --> 00:15:02,110 We laten je met rust om te lezen. 343 00:15:02,235 --> 00:15:04,195 over de aambeien van Clinton. 344 00:15:04,320 --> 00:15:07,157 -Hé, vergeet niet de krant van morgen mee te nemen. 345 00:15:07,282 --> 00:15:08,742 -Morgen? 346 00:15:08,867 --> 00:15:10,994 -Ja. Ik weet zeker dat er een aantal secties zullen zijn. 347 00:15:11,119 --> 00:15:13,872 Ik wil weten wat deze Galumphs van plan zijn. 348 00:15:13,997 --> 00:15:14,998 -Ja, ik ook. 349 00:15:15,123 --> 00:15:17,917 -We hebben hulp nodig. 350 00:15:22,505 --> 00:15:25,091 -Erg goed. Hier is de kop van de krant van morgen. 351 00:15:25,216 --> 00:15:26,843 -Veertig minuten in de badkamer 352 00:15:26,968 --> 00:15:29,554 Het is het equivalent van drie kilometer hardlopen. Het is fantastisch. 353 00:15:29,679 --> 00:15:31,222 Hoe gaat het met de economische sector? 354 00:15:31,348 --> 00:15:33,433 -Ik schreef een artikel over de loonkloof 355 00:15:33,558 --> 00:15:34,893 gebaseerd op geslacht. 356 00:15:35,018 --> 00:15:36,895 -Ben je gek? Ik kan het niet afdrukken. 357 00:15:37,020 --> 00:15:38,188 Alles is waar. 358 00:15:38,313 --> 00:15:39,856 We verdienen 72 cent op elke dollar. 359 00:15:39,981 --> 00:15:42,525 -Het maakt mij niet uit. We willen Matty in leven houden. 360 00:15:42,650 --> 00:15:44,986 -Dus, gaan we een zeepbel creëren? 361 00:15:45,111 --> 00:15:46,863 waar het enige dat je hoort het nieuws is 362 00:15:46,988 --> 00:15:48,907 dat hun gekke overtuigingen zal versterken? 363 00:15:49,032 --> 00:15:49,991 -Zo zijn de dingen. 364 00:15:50,116 --> 00:15:51,576 -Geef me iets dat ik kan gebruiken, zoals: 365 00:15:51,701 --> 00:15:54,245 “Uit onderzoek blijkt dat vrouwen slechtere chauffeurs zijn.” 366 00:15:54,371 --> 00:15:57,248 Of “Een fooi achterlaten met kleingeld is meer dan genoeg.” 367 00:15:57,374 --> 00:15:59,000 -Waarom doe je het niet? 368 00:15:59,125 --> 00:16:00,919 -Nee, ik werk aan een belangrijk artikel. 369 00:16:01,044 --> 00:16:03,046 "Er is geen reden om de verwarming hoger te zetten." 370 00:16:03,171 --> 00:16:05,048 -En ik moet nog beslissen wat de Galumfs zullen doen. 371 00:16:05,173 --> 00:16:06,383 Oké, hoe zit dit? 372 00:16:06,508 --> 00:16:08,093 Gary Galumph zegt haar dat ze moet su esposa 373 00:16:08,218 --> 00:16:09,928 die zich elegant kleedt voor een verfijnd diner 374 00:16:10,053 --> 00:16:12,931 en neemt haar vervolgens mee naar de supermarkt om wat gratis monsters te halen. 375 00:16:13,056 --> 00:16:15,266 -Ik glimlach, maar het is niet grappig. 376 00:16:15,392 --> 00:16:17,394 -Oké. En dit? 377 00:16:17,519 --> 00:16:19,104 Gary op een loopband 378 00:16:19,229 --> 00:16:21,523 En dan ontdekken we dat hij op rolschaatsen staat. 379 00:16:21,648 --> 00:16:24,401 -Gisteren deden ze iets soortgelijks als El Mago Fedor. 380 00:16:24,526 --> 00:16:26,111 -Oké. Ach... 381 00:16:26,236 --> 00:16:29,239 Gladys wordt gezondheidsinspecteur 382 00:16:29,364 --> 00:16:32,200 en vindt een kakkerlak in de keuken van een restaurant, 383 00:16:32,325 --> 00:16:34,411 En voordat hij de winkel sluit, zegt de kakkerlak: 384 00:16:34,536 --> 00:16:36,079 'Neem me niet kwalijk, mevrouw. Ik ben de eigenaar.' 385 00:16:36,204 --> 00:16:37,789 -Ja, ja, ja. 386 00:16:37,914 --> 00:16:40,166 Teken, teken, teken! Verdoemenis! Nu! 387 00:16:43,670 --> 00:16:45,255 Verteller: De Boston-heteluchtballon. 388 00:16:45,380 --> 00:16:48,008 Afrika voor de wereld: honger is ons probleem. 389 00:16:48,133 --> 00:16:50,969 -Wauw! Iemand voelt zich beter! 390 00:16:51,094 --> 00:16:52,512 Hé, luister hiernaar. 391 00:16:52,637 --> 00:16:54,597 "Hillary Clinton gezien bij het urinoir." 392 00:16:54,723 --> 00:16:56,099 Ik wist het, verdomme! 393 00:16:56,224 --> 00:16:57,809 -Hé papa, heb je de Galumph-strips van vandaag gelezen? 394 00:16:57,934 --> 00:17:00,603 -Ah! De beste tot nu toe! Weet je wat? 395 00:17:00,729 --> 00:17:03,273 Elke keer dat een hond een zonnebril draagt... 396 00:17:03,398 --> 00:17:04,816 Je hebt mijn aandacht getrokken! 397 00:17:04,941 --> 00:17:07,027 -Ik kan me niet herinneren dat ik je ooit heb zien lachen 398 00:17:07,152 --> 00:17:08,987 Ik heb nog nooit zo veel gelachen in mijn leven! 399 00:17:09,112 --> 00:17:11,197 -Nou, de wereld wordt eindelijk logisch, Susan. 400 00:17:11,322 --> 00:17:12,615 OJ kreeg wat hij verdiende. 401 00:17:12,741 --> 00:17:14,909 De Red Sox zijn bezig aan een winning streak. 402 00:17:15,035 --> 00:17:18,038 Het enige probleem is dat de kabel niet werkt. 403 00:17:18,163 --> 00:17:21,041 Verdomd! Ik bel ze en vraag waarom het zo lang duurt! 404 00:17:21,166 --> 00:17:24,544 Johannes: Wacht! Nee, eigenlijk hoeft dat niet, want... 405 00:17:24,669 --> 00:17:26,296 Morgen komen ze aan. 406 00:17:26,421 --> 00:17:28,423 -Aan het einde! 407 00:17:30,342 --> 00:17:33,011 -John, als we de kabel repareren, zal hij alles over OJ te weten komen 408 00:17:33,136 --> 00:17:34,679 -Wat als we een nieuwsprogramma zouden maken? 409 00:17:34,804 --> 00:17:36,097 -OH? 410 00:17:36,222 --> 00:17:37,307 -Er is videoapparatuur in de school. 411 00:17:37,432 --> 00:17:39,267 We hebben nog één acteur nodig. 412 00:17:39,392 --> 00:17:42,187 Ik ben bang dat er één is. 413 00:17:44,647 --> 00:17:45,607 -Gebeurt. 414 00:17:48,151 --> 00:17:49,444 Wat willen ze? 415 00:17:49,569 --> 00:17:51,946 -Misschien heb je het nog nooit eerder gehoord. 416 00:17:52,072 --> 00:17:53,698 Wij willen u graag opnieuw inhuren. 417 00:17:57,619 --> 00:17:58,995 -Ik wil heel graag helpen, 418 00:17:59,120 --> 00:18:00,663 Maar ik heb een beleid tegen sequels. 419 00:18:00,789 --> 00:18:02,999 -Echt waar? -Ja, precies. 420 00:18:03,124 --> 00:18:05,168 Ik haat het om acteurs als Harrison Ford, Pacino, 421 00:18:05,293 --> 00:18:08,088 Getalenteerde mensen verspillen het voor geld. 422 00:18:08,213 --> 00:18:10,340 -Dit is geen vervolg. -Ja, dat is het niet. 423 00:18:10,465 --> 00:18:13,385 Hij is een nieuwsanker. 424 00:18:13,718 --> 00:18:15,220 -Ik luister. 425 00:18:15,345 --> 00:18:17,806 -Dat klopt. -Ja, dat klopt. Dit is de rol. 426 00:18:19,307 --> 00:18:22,394 -Oh, dus het personage kan een kind krijgen 427 00:18:22,519 --> 00:18:24,062 in het ziekenhuis? 428 00:18:24,604 --> 00:18:26,690 -Ah... Ja, natuurlijk. -Ik veronderstel. 429 00:18:26,815 --> 00:18:29,025 Daarom waardeert hij zijn werk zo. 430 00:18:29,150 --> 00:18:30,860 Naar het nieuws kijken is de enige manier 431 00:18:30,985 --> 00:18:33,530 waarin het bedlegerige kind verbinding maakt met de buitenwereld, 432 00:18:33,655 --> 00:18:36,366 met het gezicht van zijn vader als een baken in de duisternis. 433 00:18:36,491 --> 00:18:38,326 -Het is niet nodig om... 434 00:18:38,451 --> 00:18:40,412 - Weet je wat? Ik zou de zoon kunnen spelen in een tijdsprong. 435 00:18:40,537 --> 00:18:43,456 -Ja, het is geen film. -En we moeten nog verder gaan. 436 00:18:43,581 --> 00:18:47,252 Deze spreker behandelt het onderwerp van zijn eigen seksualiteit. 437 00:18:47,377 --> 00:18:50,046 Daarom kan hij niets authentieks met zijn zoon delen. 438 00:18:50,171 --> 00:18:51,339 -En misschien is het te laat. 439 00:18:51,464 --> 00:18:53,425 - Exact. Vanwege kanker. 440 00:18:53,550 --> 00:18:56,553 Verdomd, zo win je een Oscar. 441 00:18:56,678 --> 00:18:59,014 -Bingo. -Hé, hé. Wat ben je verdomme aan het doen? 442 00:18:59,139 --> 00:19:01,057 -Wat? - Moedig hem niet aan! 443 00:19:01,182 --> 00:19:05,228 -En seks moet verwarrend zijn. Ik bedoel, het is een Rubicon voor hem. 444 00:19:05,353 --> 00:19:07,313 De seksscènes moeten vragen oproepen 445 00:19:07,439 --> 00:19:08,440 zonder antwoorden te geven. 446 00:19:08,565 --> 00:19:09,858 -Dit is... 447 00:19:09,983 --> 00:19:11,401 -Ik ben bereid om seks te hebben voor de camera. 448 00:19:11,526 --> 00:19:13,570 -Je moet ook een andere rol spelen. 449 00:19:13,695 --> 00:19:17,365 -Dubbele rol. Wauw, ik vind het echt leuk. Waar heeft hij het over? 450 00:19:17,490 --> 00:19:20,410 -Hij is een kabeltechnicus die de kabelreparatie zal verzorgen. 451 00:19:20,535 --> 00:19:22,746 - Kunt u iets voorstellen? 452 00:19:22,871 --> 00:19:23,663 -Blijkbaar. 453 00:19:23,788 --> 00:19:25,290 -Klaar? -Ja. 454 00:19:25,415 --> 00:19:27,042 -Hij is achterlijk. -Nee. 455 00:19:27,167 --> 00:19:28,209 -O ja. -Nee. 456 00:19:28,335 --> 00:19:30,211 -Vertraagd. Een zeer ernstige vertraging. 457 00:19:30,337 --> 00:19:31,629 -Dit helpt helemaal niet. 458 00:19:33,256 --> 00:19:34,382 Vergeet niet de cassette in de videorecorder te plaatsen. 459 00:19:34,507 --> 00:19:35,800 en zorg ervoor dat u de kabel repareert. 460 00:19:35,925 --> 00:19:37,677 -Zoals je wilt, baas! 461 00:19:37,802 --> 00:19:40,347 Ik heb een Spaanse pirao die mij hierheen zal vergezellen! 462 00:19:40,472 --> 00:19:43,558 -Negende! We hebben er al over gesproken! Ga dat verdomde huis binnen! 463 00:19:47,270 --> 00:19:48,563 En zonder te hinken! 464 00:19:49,731 --> 00:19:51,107 - Hallo, papa. 465 00:19:51,232 --> 00:19:53,234 Kijk wie we op de trap tegenkwamen. 466 00:19:53,360 --> 00:19:55,070 Het is degene met de kabel. 467 00:19:55,195 --> 00:19:58,239 -Verdomd! Het werd tijd! Kun je het repareren? 468 00:19:58,365 --> 00:19:59,741 -Ja, papa. Natuurlijk kan ik dat. 469 00:19:59,866 --> 00:20:01,701 -Negende! Ga aan het werk! 470 00:20:04,162 --> 00:20:06,164 -Is er nog goed nieuws vandaag? 471 00:20:06,289 --> 00:20:09,459 "Kangoeroes zijn nep." - Ik heb het je verteld. 472 00:20:09,584 --> 00:20:11,336 -Wat? Ik niet. 473 00:20:11,461 --> 00:20:14,798 Olivia Newton-John gaf het toe! Wees goed geïnformeerd, Blaire! 474 00:20:14,923 --> 00:20:17,342 Verdoemenis! 475 00:20:17,467 --> 00:20:20,345 De wereld wordt eindelijk beter en ik zit hier vast! 476 00:20:20,470 --> 00:20:21,888 Ik zou moeten gaan wandelen. 477 00:20:22,013 --> 00:20:23,556 Johan: Nee, nee! Ted: Je bent hier beter af. 478 00:20:23,682 --> 00:20:25,600 -Oké. Ik ben klaar. 479 00:20:25,725 --> 00:20:27,310 -Wauw! Het was erg snel! 480 00:20:27,435 --> 00:20:30,522 -Ik denk... Ik zet de tv aan. 481 00:20:32,607 --> 00:20:33,733 Verteller: Nieuws 6. 482 00:20:33,858 --> 00:20:35,360 - Goedenacht. 483 00:20:35,485 --> 00:20:38,363 Mijn naam is Chad Farnsworth en dit is zijn wereld. 484 00:20:38,488 --> 00:20:40,865 -Wie is hij in vredesnaam? Ik heb het nog nooit eerder gezien. 485 00:20:40,990 --> 00:20:42,534 -Interessant licht. 486 00:20:42,659 --> 00:20:43,993 - En het nieuws van de dag. 487 00:20:44,119 --> 00:20:46,246 OJ Simpson blijft achter de tralies 488 00:20:46,371 --> 00:20:47,789 en zo wordt er gezegd, 489 00:20:47,914 --> 00:20:49,874 Hij huilt elke nacht voordat hij in slaap valt. 490 00:20:50,000 --> 00:20:50,875 -Blijkbaar! 491 00:20:51,001 --> 00:20:52,335 - Wanneer gevraagd 492 00:20:52,460 --> 00:20:54,379 Als het heropenen van Alcatraz een beetje extreem is, 493 00:20:54,504 --> 00:20:57,215 De gouverneur van Californië zei: "Dit monster mag niet worden gestopt." 494 00:20:57,340 --> 00:20:59,050 -Amen! 495 00:20:59,175 --> 00:21:01,428 -En laten we nu met onze meteoroloog praten, 496 00:21:01,553 --> 00:21:03,263 Haley Snowden. 497 00:21:03,388 --> 00:21:05,682 Haley, wat zijn de weersvoorspellingen voor dit weekend? 498 00:21:05,807 --> 00:21:08,268 Niet zo goed, Tsjaad. 499 00:21:08,393 --> 00:21:09,853 Tenzij je een eend bent. 500 00:21:09,978 --> 00:21:13,273 Dit was prachtig, Haley! 501 00:21:13,398 --> 00:21:15,650 Wij gingen naar bed. 502 00:21:15,775 --> 00:21:18,820 Ik kan niet stoppen met ernaar te luisteren. Zelfs niet op het werk. 503 00:21:20,530 --> 00:21:21,781 O ja. 504 00:21:21,906 --> 00:21:23,825 Mijn God! 505 00:21:23,950 --> 00:21:26,453 Ik heb me niet meer zo gevoeld sinds mijn vrouw stierf! 506 00:21:26,578 --> 00:21:27,662 ¡Mm! Oh! 507 00:21:27,787 --> 00:21:29,622 - Oké, dat is genoeg. 508 00:21:32,917 --> 00:21:34,377 -We zitten in de problemen! 509 00:21:34,502 --> 00:21:36,546 Papa verwacht morgen weer een nieuwsbericht. 510 00:21:36,671 --> 00:21:38,631 -Dit is nu ons leven, Johnny. 511 00:21:38,757 --> 00:21:40,717 Aan het roer van een krant en een informatieprogramma. 512 00:21:40,842 --> 00:21:43,595 Wij zijn een media-imperium van twee personen. 513 00:21:43,720 --> 00:21:45,847 Trouwens, ik heb Blaire ontslagen. Hij heeft ons aangeklaagd. 514 00:21:45,972 --> 00:21:47,557 -Hebben ze Matty gezien? 515 00:21:47,682 --> 00:21:50,393 Hij is niet in de kamer en ik kan hem niet vinden! 516 00:21:50,518 --> 00:21:51,644 -NEE. 517 00:21:54,981 --> 00:21:56,900 -Het wordt niet gevonden in de garage of in de kelder. 518 00:21:57,025 --> 00:22:00,153 -Hij staat niet onder zijn bescherming. Maar de auto is er nog. 519 00:22:00,278 --> 00:22:02,238 -Hij had moeten gaan wandelen! 520 00:22:02,364 --> 00:22:03,907 -Verdomd! Het is daarbuiten! 521 00:22:04,032 --> 00:22:06,701 Hij zal de waarheid ontdekken en hij zal opnieuw een hartaanval krijgen! 522 00:22:09,746 --> 00:22:12,415 -Hé, hoe zit het met nep-kangoeroes? 523 00:22:12,540 --> 00:22:13,541 -Dat? 524 00:22:24,803 --> 00:22:27,889 Verteller: De Boston-ballon: Simpson geniet van zijn vrijheid. 525 00:22:28,014 --> 00:22:30,183 - Excuseer mij, meneer. -Ja? 526 00:22:30,308 --> 00:22:33,019 -We maken een rapport voor het Canale 6-nieuws. 527 00:22:33,144 --> 00:22:34,646 Kunt u ons uw mening geven? 528 00:22:34,771 --> 00:22:36,314 -Altijd. 529 00:22:36,439 --> 00:22:38,775 -Wat is uw mening over het vonnis in de zaak OJ Simpson? 530 00:22:38,900 --> 00:22:41,695 -Ik vind het geweldig! Het vervult mij met nationale trots! 531 00:22:41,820 --> 00:22:43,780 -Echt? -Absoluut. 532 00:22:43,905 --> 00:22:46,658 Ik zou hetzelfde hebben gedaan als ik in die jury had gezeten. 533 00:22:46,783 --> 00:22:49,828 -Ze beweren dat het vonnis racistisch gemotiveerd was. 534 00:22:49,953 --> 00:22:51,663 -Onzin! 535 00:22:51,788 --> 00:22:54,582 Wat mij betreft heeft OJ gekregen wat hij verdiende. 536 00:22:54,708 --> 00:22:56,501 - Oké. Bedankt voor uw tijd. 537 00:22:56,626 --> 00:23:00,714 -Hé, wist je dat de meteoroloog de presentator opeet? 538 00:23:02,757 --> 00:23:04,592 Verteller: Trammel's Bar. 539 00:23:07,846 --> 00:23:09,347 -¡Hola, Matty! 540 00:23:09,472 --> 00:23:11,016 Ik heb je al dagen niet gezien! Wat was je aan het doen? 541 00:23:11,141 --> 00:23:12,684 -Ik heb een hartaanval gehad. 542 00:23:12,809 --> 00:23:15,020 Ja, ze hebben een stent in mijn slagader geplaatst. 543 00:23:15,145 --> 00:23:17,063 -Echt waar? Ik heb er ook een. 544 00:23:17,188 --> 00:23:20,108 -Ik zit al vol met stents. Hebben ze je de laatste sacramenten gegeven? 545 00:23:20,233 --> 00:23:22,819 -Nee. -Ah, verveel me dan niet. 546 00:23:22,944 --> 00:23:25,989 -Hé, wat vind je van het OJ-vonnis, hè? 547 00:23:26,114 --> 00:23:28,700 -O, herinner me er niet aan. Ik ben daar nog steeds boos over. 548 00:23:28,825 --> 00:23:30,952 -Waarom? Tot ze slagen. 549 00:23:31,077 --> 00:23:33,621 -Maak je een grapje? Het was allemaal opgetuigd! 550 00:23:33,747 --> 00:23:35,874 - Nou ja, misschien een beetje, maar... 551 00:23:35,999 --> 00:23:38,126 Soms heeft gerechtigheid een duwtje in de rug nodig. 552 00:23:38,251 --> 00:23:39,919 zodat alles goed gaat. 553 00:23:40,045 --> 00:23:42,589 -Gerechtigheid? Je hebt geen idee waar je het over hebt! 554 00:23:42,714 --> 00:23:44,215 -Wat bedoel je met "nee"? 555 00:23:44,341 --> 00:23:45,925 -Hé, hé! Ik heb hier andere klanten! 556 00:23:46,051 --> 00:23:47,719 -Ja, je hebt gelijk. 557 00:23:47,844 --> 00:23:49,179 We moeten geen ruzie maken. 558 00:23:49,304 --> 00:23:52,182 We klinken al als Gary en Gladys Galumph. 559 00:23:52,307 --> 00:23:53,600 -Wie is? 560 00:23:53,725 --> 00:23:55,185 -Overgenomen uit de strip. 561 00:23:55,310 --> 00:23:58,480 "Ik ken haar niet." "Ik sta in de krant!" 562 00:23:58,605 --> 00:24:00,482 -De stent is al in de hersenen terechtgekomen. 563 00:24:00,607 --> 00:24:03,109 -De... De verdomde Galumfs! Goede God! 564 00:24:03,234 --> 00:24:05,612 Je weet het! "O, Gladys! Mijn rug doet pijn!" 565 00:24:05,737 --> 00:24:07,072 ¡Los Galumph! 566 00:24:07,197 --> 00:24:08,698 -Ik heb geen flauw idee waar je het over hebt! 567 00:24:08,823 --> 00:24:10,700 -Ze maken een film over hen met Rosie O'Donnell! 568 00:24:10,825 --> 00:24:12,577 -Mattie! Godzijdank dat je er bent! 569 00:24:12,702 --> 00:24:14,579 -Papa, we waren naar je op zoek. 570 00:24:14,704 --> 00:24:16,873 -Schat, je moet teruggaan. Je moet rusten. 571 00:24:16,998 --> 00:24:18,541 -Ik wil het niet. Ik heb het zojuist ontvangen. 572 00:24:18,667 --> 00:24:20,960 'Je moet hem meenemen, Susan. Hij praat alleen maar onzin.' 573 00:24:21,086 --> 00:24:22,754 -Wat, ik...? -Kom op. 574 00:24:22,879 --> 00:24:24,839 -Hij is degene die ongelijk heeft. Hij kent de Galumphs niet! 575 00:24:24,964 --> 00:24:26,716 'Er zijn geen Galumfs, idioot!' 576 00:24:26,841 --> 00:24:28,927 -Je zult het nooit weten! Je kunt niet lezen, idioot! 577 00:24:29,052 --> 00:24:31,721 -Ik beschouw Garfield als een fatsoenlijk persoon, idioot! 578 00:24:31,846 --> 00:24:33,223 -Naar de hel met Garfield en jij ook! 579 00:24:33,348 --> 00:24:35,225 -Ze hadden een abortus moeten plegen, idioot! 580 00:24:35,350 --> 00:24:37,686 -Breng je afval ergens anders heen, jij verdomde dronkaard! 581 00:24:37,811 --> 00:24:39,354 -Haal hem hier weg! 582 00:24:39,896 --> 00:24:42,524 Ik ben blij dat je je beter voelt. 583 00:24:49,364 --> 00:24:50,365 -Hij viel in slaap. 584 00:24:50,490 --> 00:24:52,283 -We kwamen heel dichtbij. 585 00:24:52,409 --> 00:24:55,787 -Jongens, dit is gek. We moeten haar de waarheid vertellen. 586 00:24:55,912 --> 00:24:57,288 -Het kan misgaan. 587 00:24:57,414 --> 00:24:59,207 Bovendien ben ik al begonnen met werken aan Galumph voor morgen. 588 00:24:59,332 --> 00:25:02,127 Gary verkleedt zich als zichzelf voor Halloween vanwege inflatie. 589 00:25:02,252 --> 00:25:03,628 -JA! 590 00:25:03,753 --> 00:25:05,964 -Misschien moeten we nog even wachten. 591 00:25:06,089 --> 00:25:07,757 Tot hij volledig hersteld is. 592 00:25:07,882 --> 00:25:09,843 -Nee! Dit is waanzin! 593 00:25:09,968 --> 00:25:11,678 Hij liep helemaal naar Trammel's! 594 00:25:11,803 --> 00:25:14,305 Hij traint meer dan hij in jaren heeft gedaan! Het is fantastisch! 595 00:25:14,431 --> 00:25:16,641 Hij kreeg bijna ruzie om die verdomde Garfield 596 00:25:16,766 --> 00:25:18,101 en overleefde. 597 00:25:18,226 --> 00:25:20,186 -Maar hij is zo blij met zijn nieuwe leven. 598 00:25:20,311 --> 00:25:22,022 Alsjeblieft, Blaire. 599 00:25:22,147 --> 00:25:25,233 We moeten gewoon voor altijd tegen hem liegen en we zullen gelukkig zijn. 600 00:25:33,324 --> 00:25:34,242 Matty: Hallo? 601 00:25:36,745 --> 00:25:39,122 Moet ik hier iemand ontmoeten? 602 00:25:39,247 --> 00:25:40,957 HOI? 603 00:25:41,082 --> 00:25:44,627 -Ik heb wat informatie die je misschien interesseert. 604 00:25:44,753 --> 00:25:46,254 - Blair? 605 00:25:46,379 --> 00:25:48,840 -Ja. -Wat doen we hier in godsnaam? 606 00:25:48,965 --> 00:25:50,258 -Weten ze dat je weg bent? 607 00:25:50,383 --> 00:25:52,052 -Nee, ik ging uit het badkamerraam, 608 00:25:52,177 --> 00:25:53,219 zoals het briefje zei. 609 00:25:53,345 --> 00:25:54,679 Wat is er verdomme aan de hand? 610 00:25:54,804 --> 00:25:57,057 -De rest van de familie wil niet dat je dit ziet. 611 00:25:57,182 --> 00:25:59,559 Maar ik kan niet leven met deze leugen. 612 00:26:01,144 --> 00:26:02,854 Verteller: The Boston Globe: OJ is onschuldig. 613 00:26:02,979 --> 00:26:05,940 Wat is dit? - Een moppendagboek? 614 00:26:06,066 --> 00:26:09,944 -Nee, Matty. Dit is het echte dagboek. 615 00:26:10,070 --> 00:26:11,529 OJ is een vrij man. 616 00:26:13,239 --> 00:26:15,241 -Wat? -Lees de rest. 617 00:26:18,495 --> 00:26:21,915 -Hier staat dat Cleveland Boston versloeg in de play-offs! 618 00:26:22,040 --> 00:26:24,334 -Het is duidelijk dat ze verloren hebben. Het zijn de Red Sox. 619 00:26:24,459 --> 00:26:26,586 -Ik maak maar een grapje, verdomme. -Kijk naar de strips. 620 00:26:30,173 --> 00:26:31,758 -Los Galumph? 621 00:26:31,883 --> 00:26:33,134 En hoe zit het met die verdomde Galumfs? 622 00:26:33,259 --> 00:26:36,221 -Er zijn geen Galumfs, Matty. 623 00:26:36,346 --> 00:26:37,889 -Maar... 624 00:26:38,014 --> 00:26:40,475 Maar Hillary Clinton... Haar penis was echt, toch? 625 00:26:40,600 --> 00:26:44,437 Nee. - Ze heeft een vagina. 626 00:26:44,562 --> 00:26:47,732 Ach... Wat...? 627 00:26:47,857 --> 00:26:48,692 Dat...? 628 00:26:51,861 --> 00:26:52,779 O God! 629 00:27:01,371 --> 00:27:03,039 -Hé, kijk! Het is de journalist! 630 00:27:03,164 --> 00:27:06,084 Hoi! Bedankt dat je opkwam voor OJ! 631 00:27:06,209 --> 00:27:07,585 -Dat? 632 00:27:07,711 --> 00:27:10,213 -Je bent de zwartste blanke man in Boston! 633 00:27:10,338 --> 00:27:13,967 OH? 634 00:27:22,350 --> 00:27:24,894 -O God. Ik... Ik bel een ambulance. 635 00:27:25,020 --> 00:27:27,230 NEE. 636 00:27:27,355 --> 00:27:29,733 Laat mij sterven. 637 00:27:29,858 --> 00:27:32,152 Verteller: Massachusetts General Hospital. 638 00:27:37,574 --> 00:27:39,284 -¡O, Matty! 639 00:27:39,409 --> 00:27:42,203 Godzijdank ben je in orde! Ik was doodsbang! 640 00:27:42,328 --> 00:27:43,747 -Het gaat goed met me. 641 00:27:43,872 --> 00:27:45,707 Eigenlijk ben ik al gewend geraakt aan deze hartaanvallen. 642 00:27:45,832 --> 00:27:47,208 De volgende wordt een wandeling in het park. 643 00:27:47,334 --> 00:27:49,919 -Je kunt geen hartaanvallen meer krijgen. 644 00:27:50,045 --> 00:27:53,923 We zullen samen een lang leven hebben. 645 00:27:54,049 --> 00:27:55,300 Ik hou van je, Matty Bennet. 646 00:27:55,425 --> 00:27:57,218 -En ik hou van je, Susan. 647 00:27:57,344 --> 00:27:58,762 -Het spijt me, oom Matty. 648 00:27:58,887 --> 00:28:02,098 Ik dacht dat het vertellen van de waarheid het juiste was om te doen. 649 00:28:02,223 --> 00:28:05,894 Ik wist niet dat je zo aanhankelijk was. 650 00:28:06,019 --> 00:28:07,812 Hoe dan ook. Ja, ik... Het spijt me. 651 00:28:07,937 --> 00:28:09,189 -Nee. Het is mijn schuld. 652 00:28:09,314 --> 00:28:11,983 Het begon allemaal omdat ik een slapper ben. 653 00:28:12,108 --> 00:28:15,236 En toen verpestte ik alles nog meer door je te bedriegen. 654 00:28:15,362 --> 00:28:17,280 Ik neem het je niet kwalijk als je boos bent. 655 00:28:17,405 --> 00:28:21,284 -Maak je een grapje? Ik ben niet boos. Ik ben onder de indruk. 656 00:28:21,409 --> 00:28:22,160 -Dat? 657 00:28:22,285 --> 00:28:23,995 -Ja! 658 00:28:24,120 --> 00:28:26,831 Je hield een week lang elke dag een compleet dagboek bij! 659 00:28:26,956 --> 00:28:28,583 Goede hemel! 660 00:28:28,708 --> 00:28:30,543 Het was het beste wat ik in jaren over sport heb gelezen! 661 00:28:30,669 --> 00:28:32,253 En het nieuws! 662 00:28:32,379 --> 00:28:35,048 Johnny, je hebt een hele wereld gecreëerd. 663 00:28:35,173 --> 00:28:36,591 Een plek waar ik graag zou willen wonen! 664 00:28:36,716 --> 00:28:38,885 Waar de Red Sox niet slecht zijn. 665 00:28:39,010 --> 00:28:41,012 Waar Madonna stierf. 666 00:28:41,137 --> 00:28:43,848 En waar een blanke man een kans zou kunnen hebben 667 00:28:43,973 --> 00:28:44,891 in dit land. 668 00:28:45,016 --> 00:28:46,226 -Ik zou mezelf wat morfine geven. 669 00:28:46,351 --> 00:28:48,228 -Zeker. Ik doe mee. 670 00:28:48,353 --> 00:28:51,106 -Ja, het was een leugen. 671 00:28:51,231 --> 00:28:53,900 Maar het gaf mij iets om in te geloven. 672 00:28:54,025 --> 00:28:55,985 En als je dit allemaal aankunt... 673 00:28:56,111 --> 00:28:58,988 Ik weet dat je alles kunt doen waar je zin in hebt. 674 00:28:59,114 --> 00:29:00,824 -Nou, we hebben het samen gedaan. 675 00:29:00,949 --> 00:29:02,283 -Vind je niet dat ik een puinhoop ben? 676 00:29:02,409 --> 00:29:05,203 -Je hebt potentieel, Johnny. 677 00:29:05,328 --> 00:29:06,496 Ik ben trots. 678 00:29:07,997 --> 00:29:09,374 -Bedankt, papa. 679 00:29:20,343 --> 00:29:21,928 O, oude man! 680 00:29:22,053 --> 00:29:24,305 Ik begin te beseffen dat de middelbare school voorbij is. 681 00:29:24,431 --> 00:29:26,182 -Ja, dat valt niet te ontkennen. 682 00:29:26,307 --> 00:29:28,143 Jij en ik zijn nu volwassen leden 683 00:29:28,268 --> 00:29:29,894 en degenen die verantwoordelijk zijn voor de samenleving. 684 00:29:30,020 --> 00:29:31,312 Geef mij de waterpijp maar. 685 00:29:31,438 --> 00:29:33,481 -Binnenkort zullen we op onszelf moeten gaan wonen. 686 00:29:33,606 --> 00:29:37,068 Denk je dat mama onze kleren blijft wassen en schoonmaken? 687 00:29:37,193 --> 00:29:38,903 -Dit zal nooit gebeuren. 688 00:29:39,029 --> 00:29:40,613 -Je hebt gelijk, Johnny. 689 00:29:40,739 --> 00:29:42,907 Wij zijn nu volwassenen. We nemen Susans kleren. 690 00:29:43,033 --> 00:29:45,994 -Ik zeg dat we industriële magnaten zullen worden. 691 00:29:46,119 --> 00:29:47,996 Met een hoofdkantoor in het World Trade Center. 692 00:29:48,121 --> 00:29:49,998 -Twee kantoren! Eén in elke toren! 693 00:29:50,123 --> 00:29:51,416 -En nog eentje in het Pentagon 694 00:29:51,541 --> 00:29:53,376 voor die grote overheidscontracten. 695 00:29:53,501 --> 00:29:55,420 -En een zomerhuis voor vakanties. 696 00:29:55,545 --> 00:29:57,589 Ze zeggen dat er vruchtbare grond is in Pennsylvania. 697 00:29:57,714 --> 00:29:59,007 Niets zal ons tegenhouden! 698 00:29:59,132 --> 00:30:00,383 -Ik denk dat het beter zou zijn 699 00:30:00,508 --> 00:30:02,510 Verlaag je verwachtingen een beetje. 700 00:30:02,635 --> 00:30:05,013 -O, absoluut niet. Je hebt mijn vader gehoord. 701 00:30:05,138 --> 00:30:06,890 Ik kan alles doen waar ik zin in heb. 702 00:30:07,015 --> 00:30:08,933 Ik kan naar de universiteit gaan en iets uitvinden. 703 00:30:09,059 --> 00:30:10,310 De lucht is de limiet! 704 00:30:10,435 --> 00:30:12,937 -Oké. Wat ben je van plan te doen? 705 00:30:23,365 --> 00:30:25,200 - Weet je zeker dat dit is wat je wilt? 706 00:30:25,325 --> 00:30:27,494 -Ik ben nog nooit zo zeker geweest in mijn leven. 707 00:30:27,619 --> 00:30:29,287 Verteller: Boston Fitness. 708 00:30:29,412 --> 00:30:31,164 -Ik zal gespierd worden. 709 00:30:31,289 --> 00:30:33,458 -Bedoel je een gezond niveau? 710 00:30:33,583 --> 00:30:36,169 -Nee. Als een beest. 711 00:30:36,294 --> 00:30:39,214 Ik ben zo gespierd dat mensen die van mij houden erom geven. 712 00:30:39,339 --> 00:30:41,049 -Ik steun je in dit avontuur. 713 00:30:41,174 --> 00:30:43,051 -Laten we gaan. 714 00:30:44,761 --> 00:30:48,306 Verteller: En John is inderdaad in topvorm gekomen. 715 00:30:48,431 --> 00:30:49,724 Er waren zeven jaar 716 00:30:49,849 --> 00:30:51,935 waarin hij niet één keer een shirt droeg. 717 00:30:52,060 --> 00:30:55,313 Uiteindelijk trouwde hij met een geweldig meisje. 718 00:30:55,438 --> 00:30:58,942 Maar toen scheidden ze en ontmoette hij een ander geweldig meisje. 719 00:30:59,067 --> 00:31:01,152 Weet je wat? Er zijn twee films over dit onderwerp. 720 00:31:01,277 --> 00:31:02,862 Kijk maar naar ze. 721 00:31:02,987 --> 00:31:05,365 Nou ja, de eerste. Dat laatste heeft ook zijn momenten. 722 00:31:05,490 --> 00:31:07,075 Allemaal in de eerste helft. 723 00:31:07,200 --> 00:31:09,077 Maar ik kan ook niet de hele video bekijken. 724 00:31:09,202 --> 00:31:11,996 Hoe dan ook. Hier zijn de kredieten. 725 00:32:13,516 --> 00:32:14,309 Ondertitels: César Milano